# צפייה מהנה #
על מנת שנוכל להתחיל בהמראה
אנא ודאו כי הידקתם היטב ,את חגורות המושב
,קיפלתם את המגש שלפניכם .ובדקתם שמטענכם מאוחסן במלואו
ברצוננו להודות לכולכם שבחרתם .לטוס עמנו. ברוכים הבאים
- ה ו ל כ י ם ר ח ו ק -
דרו ברימור
ג'סטין לונג
צ'רלי דיי
ג'ייסון סודיקיס
כריסטינה אפלגייט
תורגם על-ידי subbie -ו Shaked7
Outwit סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
תקע כאן את שם האתר - - ממנו הורד התרגום
"אה, בעצם רק "טורק ...עושה את זה. נו, טוב
העלייה לטיסה 82 ...לסן פרנסיסקו תחל כעת בשער
העלייה לטיסה 63 .לניו-יורק תחל כעת בשער 41
...אם ברצונך לבצע שיחה
.יום הולדת שמח
...תודה
.על האוכל שהזמנת .בכיף-
.המעט שיכולתי לעשות .מדובר ביום ההולדת שלך
...אז .כן, נכון-
אבל דן בבית .אז צריכים ללכת לחדר השינה
?סיימנו כאן
.כן, סיימנו לאכול
?מה
פשוט חשבתי שזאת תהיה הזדמנות מצוינת בשבילך
.לתת לי את המתנה
.לעזאזל
.איימי, לא קניתי לך משהו
אמרת לי שאת לא רוצה .שאקנה לך משהו
?מה קורה
?אלוהים אדירים. את בוכה .לא-
.פספסתי כאן משהו, מותק ?אז רצית מתנה
גארט, אני אומרת לך לא לקנות לי משהו
כדי שתרצה לקנות לי משהו ממש מעולה
כי אני החברה .שלא ביקשה דבר
.מה? טוב, יודעת מה, בואי .אקנה לך משהו עכשיו
.המתנה הארורה היא לא העניין
.הרגע היא הייתה העניין ?מתי היא הפסיקה להיות
.העניין גדול יותר .שילוב של הרבה דברים
השקעתי מעצמי כל-כך הרבה בקשר .ואני מרגישה שאתה לא נוהג כמוני
אני אפילו לא יודעת ?אם אתה בעניין. אתה כן
.בטח .אלוהים אדירים-
.איימי, בחייך
.אל תחשוב אפילו להתקשר אליי שוב .לעזאזל. איימי, רק רגע-
אני אמור לא להתקשר אלייך ?או לרצות להתקשר אלייך
.טוב, אז פשוטו כמשמעו .יופי
- "הניו-יורק סנטינל" -
.אלוהים אדירים. בת זונה .ארין, את מאחרת-
.תודה, ברנדי .כמעט שכחתי למה אני רצה
הוא השתמש בעט אדום .במקרה שלכן? -לא
.דיווח מרשים .תודה-
.אולם, דורש ארגון מחדש
.ולא תזיק בדיקת איות
?"בית המשפט "העירורי .לא בטוח איפה זה
.תודה, בנות
?לאן את הולכת .אני מתלמדת בת 31-
.אני הולכת לדפוק את הראש .אני מה-זה מצטרפת-
.קדימה
.אני אשמח לטייסת משנה .תראי את החרא הזה
,אלוהים .הוא דימם על זה
אני עדיין לא מאמין .שהיא נפרדה ממני
.נו בטח, אידיוט ?כי לא קניתי לה מתנה-
.המתנה היא לא העניין .שלא תחשוב שהיא עניין-
היא לא. -איך כולם חוץ ממני ?יודעים שהמתנה היא לא העניין
?אחי, אתה צוחק עליי .טוב, רק רגע, גבר-
?אחי, אני מבין, טוב .לא נעים להיזרק
,אתה נכנס לדיכאון, הולך לחדר ,מכבה את כל האורות
...מדליק נר ופשוט
נכנס למרה שחורה ...שאתה מתנהג ככה
?ככה אתה באמת בוכה .כן-
?זה מה שעובר עליך ?בכית
.לא. אני אף פעם לא בוכה ככה .אני כל הזמן בוכה ככה-
בכיתי על בחורה .רק בתיכון, אולי
.אז לא יודע מה קרה, גבר .אולי לא היית בקטע שלה
...לא בכיתי, אז זה אומר שלא .לא, חיבבתי אותה. בטח שכן
.והיה בינינו חיבור טוב .לא יודע מה קרה
.באמת שלא .אחי, עשה לי טובה-
.זה קורה כל הזמן ?מה-
אתה נכנס למערכת יחסים .אבל אף פעם לא מתמסר לחלוטין
מאז שאני מכיר אותך .זה מעולם לא קרה
.ואז הבחורה עולה עליך וחותכת
ואז אנחנו נאלצים לשבת כאן .ולשמוע כמה אתה מופתע מהעניין
.שוב ושוב. זה קורה המון .כל הזמן-
.לא נכון. רק מדי פעם
.יש תבנית מובהקת
.תבנית מובהקת ?יודעים מה-
.לכו תזדיינו שניכם .אני הולך לנקות את הראש
.יותר מדי צדקנות בשבילי ?תלך לבכות על זה-
.לא בוכה, סתם מנקה את הראש
.תנקה את הראש, תבכה, אותו דבר
אתה מבין אותי .עם הקטע של הגבר הבוכה
...בכי נמוך כזה
,לא יודע. אם אתה שואל אותי .נראה שאתה מנסה למצוץ לעצמך
...לא נכון .כן נכון-
אם לא הייתי מרעיש
,והיית רואה אותי ככה מרחוק ?כמו מה זה היה נראה
.נראה שאתה מנסה למצוץ לעצמך .לא ככה עושים את זה
כשאני מוצץ לעצמי, אני שוכב .על הגב ומרים רגליים על הראש
?אתה מוצץ לעצמך .כן-
אתה מסתפר לבד .ומוצץ לעצמך
.אתה כמו אולר שוויצרי
.אנחנו צריכות להסתובב .המקום מלא בחורים שווים
.את מעפנה ?מה את מעדיפה שאעשה-
איאנס בדייט ראשון על ידי ?חבר אחווה עם צווארון גבוה
.לא, תודה
.את סתם מקנאה
.יותר בשבילך, מותק .תודה-
."תעשי חיים ב"הנאשמים
.היי .היי-
.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי .אני יודע. חולצת פולו-
.אתה מריח טוב
."זה "אקס .אני יודעת-
.עדיף שתיקח את המטבע .אין לי כל כוונה לרדת מהמשחק
...שמעי
.אלוהים אדירים ?מה-
?מי מתנהג ככה ?מה לעזאזל-
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה את עושה, לעזאזל-
?מי נשען ככה .הייתי בדרך לשבור שיא
.אין מצב שהתקרבת ככה לאר"ל .בחיים לא הגעתי כל-כך רחוק
יודע כמה זמן ניסיתי ?לשבור את השיא שלי
.איזה מעשה של שמוק
?רגע, מה ?...מה לעזא
?מה? רגע. את אר"ל ?הדרקון
?אני מה
.כבר חודשים שאני מחפש את אר"ל ...פשוט חשבתי שאר"ל
.הוא ארל
.ארין רנקין לנגפורד .אף אחד לא קורא לי אר"ל
.לכבוד הוא לי
.לעזאזל, איזה שמוק אני .נשענתי על המסך
.אני חייב לך בירה .בבקשה תתני לי להזמין אותך
,אני יושב שם .יש לנו קנקן
אני ארגיש חרא .אם לא תשתי איתי
.בינינו, הזחלופובים
.טוב
יש לי תחושה שאתה לא .מקשיב לי כרגע. -אני מקשיב
.אני מנסה לשבור את הראש .אני לא יודע אם הן יחד
.נראה לי שהן בדייט הראשון .גבוהות
.כן, אני רואה. הן גבוהות ...אבל אתה לא חושש
בטח הבלונדה הייתה .'ספורטאית בקולג
?אתה יכול להיות איתי לרגע
אני מנסה לדבר על העובדה .שאין אפילו גוזל יונים אחד בעיר
.חבר'ה, תכירו את ארין
.ארין, אלו חברים שלי .בוקס ודן
?היי. מה שלומכם
.היי .שלום-
דפקתי לארין משחק .ב"זחל" אז אני חייב לה בירה
המזדיין הסתיר את .מסך המשחק עם הפרצוף
?מה? מי מתנהג ככה
.בדיוק .זה לא היה כל-כך גרוע-
.אחת, שתיים, ניסיון .אנשים
הגיע הזמן לסבב .ערב הטריוויה של הבר
.הכוללים ידועים לכם .זוגות בלבד
...בלי מריבות, בלי
!לעזאזל .טרי, קיבלתי זרם מהמקרופון
.אז אל תשימי עליו את הפנים .אין לי ביטוח בריאות, טרי-
שמעי, הם נהיים מצוברחים ,ועצובים כשמפרידים ביניהם
?אז בא לך להיות זוג .בכיף-
?רק אל תדרדר אותי, טוב .אתה לא נראה כזה חכם
מהי המדינה בעלת ?השטח המאוכלס היבש בעולם
?...האם א' - סוריה .מצרים-
טוב, תני לי להקריא את כל .האפשרויות לפני שאת עונה
.מצרים, התשובה היא מצרים .יפה. אלוהים אדירים-
איזה אלבום מחזיק בשיא ?רצף השבועות במצעד המכירות
."הצד האפל של הירח"
.טרי, כל הזמן מפריעים לי .אז תדברי יותר מהר-
,שבועות ‎741 .למקרה שאת סקרנית
.אתה גרוע בשאר התחומים .טוב לדעת שאתה יודע משהו
.חסר לי שאהיה גרוע בתחום .הוא חלק מהתפקיד שלי
."אני עובד ב"תקליטי דיזל .חברת תקליטים
?באמת .כן-
"המילה "תקליטי .די רמזה לי
?במה את עוסקת
אני עובדת בעיתון ."הניו-יורק סנטינל"
?באמת .זה עיתון-
בכמה דרכים שונות ?ניתן לפרוט דולר
.דולר קרוע חסר ערך
.פסול
.מעולה, תשעה שבועות ברצף
...יש לך קצת רוטב כנפיים ?איפה-
.כאן איפשהו
"ה"רולינג סטונז ?...שאבו את שמם מ
!מאדי ווטרס !לכו תזדיינו-
.כן
.אלוהים אדירים, סנופ
?אתה מעריץ גדול של טום קרוז
להגנתי ייאמר שאני מעריץ גדול ."של "אהבה בשחקים
?אה, באמת .כן-
האמת שאני אוהב את כל הסרטים .ההומוארוטים עם טייסי הקרב
?יותר מדי? איבדתי אותך .לא, לא-
אהבה בשחקים" הוא הסרט" ?האהוב עליך
.אחד האהובים עליי ביותר .מה הבעיה? -אין בעיה
.הוא הגדול מכולם .כן, סרט אדיר-
?רגע, מה הסרט האהוב עלייך
האמת, עכשיו אני אהיה .רצינית מאוד לרגע
.טוב, רק רגע
אני ממש רוצה לספר לך .מה הסרט האהוב עליי
אוי, לא, רק אל תגידי ."ניצחון הרצון"
אל תהיי נאצית בארון ...או משהו מוזר
.כי הולך לנו מצוין
."חומות של תקווה"
אני מקווה שאצליח" .לעבור את הגבול
אני מקווה לפגוש את חברי" .וללחוץ את ידו
אני מקווה שהאוקיאנוס השקט" ".כחול כשם שראיתי בחלומותיי
".אני מקווה"
.סיווטאנאחו .סיווטאנאחו-
.אין עליו
צופה בכל תנועה במשחקו הטפשי של המאהב שלי
?מאיפה זה מגיע .דן-
"איך המוזיקה מ"אהבה בשחקים !מתנגנת, לעזאזל? -דן
.היי, גארט .אני כל-כך מצטער-
שכחתי לספר לך .שדן הוא גם השותף שלי
?אתם חיים יחד
.כן .היי, דן-
.שלום לכם
?דן, מה אתה עושה
צופה בכל תנועה במשחקו ?הטפשי של המאהב שלי
?מה היה הכלל שלנו
העובדה שאני שומע אתכם דרך הקיר .לא אומרת שמותר לי להשתתף
?נכון, ומה אתה עושה עכשיו
.משתתף .טוב-
אחי, סתם חשבתי שיהיה כיף .אם אתקלט את הסקס שלכם
אז זה מה שאתם עושים ?כשאתה מביא בחורה הביתה
?הוא מתקלט את הסקס שלך .לא-
זה הקטע בבית האחווה ?המזדיין הזה
.לא. תקשיבי, אני נורא מצטער
.אני הולכת .תקשיבי, אני יכול להסביר-
.כן? תסביר
.יודעת מה? לא. אין לי תירוץ טוב .הוא אידיוט מזדיין
?זה בסדר, כי אתה יודע מה .לגמרי העמדתי פנים שאני כועסת
.לא רציתי שתחשוב שאני פרחה .לא מזיז לי בכלל
.זה די אדיר בעיניי .באמת? מוזר-
.האמת, דן, קח אותי לברלין !בדרך אלייך-
עוצר את נשמתי
.בוקר
.בוקר טוב
אם את מתחפפת, את יכולה לפחות ?להשאיר את הכסף בשידה
.לא ניסיתי לחמוק החוצה
לא. את סתם מתלבשת נורא בשקט .והולכת על קצות האצבעות
.כן .זה בסדר-
.אני יכולה להישאר
...לא התכוונתי שאת חייבת .טוב, כן. זה היה די מביך-
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
.אוכל יתאים לי
.טוב
הייתה לי חוויה של פעם בחיים
...לא, מעולם לא חשתי
.דן .שלום-
- דיינר -
.נהניתי מאוד אתמול בלילה
.אני חייב לומר שהיה ממש כיף
.גם אני
.אני צריך לקחת ממך את המספר
?אולי נצא שוב
.טוב .טוב, יש לי מפית... לא-
.הנה, מצאתי .טוב-
...הוא מלווה באזהרה
...ממש
.אני עוזבת עוד שישה שבועות
וכשאמרתי שאני עובדת "ב"דה סנטינל
.התכוונתי שאני בהתמחות קיץ
"והאמת שאני חוזרת ל"סטנפורד .כדי לסיים את שנת התואר השני
ועל אף שאני נורא אשמח ...לצאת שוב
קח בחשבון שאני לא ...מחפשת להתחיל
?רגע. לא, אני .בדיוק יצאתי ממערכת יחסים
?באמת? מתי .כן-
אני לא אגיד לך ...שזה קרה אתמול בלילה
.אבל גם לא אגיד שלא
.טוב, יופי .כן-
אז אנחנו יודעים .איפה כל אחד עומד
הבונוס הנוסף הוא שעכשיו .אני יודעת שאתה זונה ממין זכר
...כן. נראה לי ש .נראה שאני כן
.הנה המספר שלי
.אדיר
.המיקום הכי טוב במשרד, אליסון .ברצינות, הטוב ביותר שלנו
.הנה הוא
?איך הולך .היי-
.יש לי שאלה אליך, גבר
איך מישהו כמוך נזרק ?ומזיין באותו לילה
איך יכול להיות? מכל האנשים ...העצובים, הבודדים והמרירים
אני מציע שתלך לאכול .קערה גדולה של זין
?באמת? מה דעתך על זה ?"מה דעתך על, "בוקר טוב, גארט
.בוקר טוב, גארט ?מה שלומך? מה נהיה עם המזוודה-
.נחתתי ממיאמי בחמש לפנות בוקר .בכלל לא ישנתי
.לא רואים .נראה שישנת טוב
.תודה ?...מה שלום-
.מארק .מארק-
.שלומו מעולה
אני רואה אותו אחת לשישה שבועות .למשך 48 שעות, לא כל-כך מעולה
.כן ?גארט? אתה יכול לבוא לרגע-
.כן ...בכל אופן-
.טוב. תתעוררי .ביי, בנים-
?היא עדיין איתו .כן-
?אתה צוחק עליי .אבל הוא גר במיאמי. -כן
.רגע... לא... כן, רק רגע
לא נראה לי שאתה מבין .את חומרת המצב
אני רוצה לשים את הדברים שלי .בתוך הדברים שלה
.אני יודע
אני לב אותך בטירוף
עד שזה מרגיש כל-כך טוב
אני עומד לעשות משהו קיצוני כי אני חייב להשיג אותו
?מה זה
אני לב אותך בטירוף ...אני חרד כי אני
.ממש בא לי להקיא
אני מאבד את הראש
הם שרים ?"אני לב אותך בטירוף"
.כן. למרבה הצער
?"אלוהים ישמור. "3-זי
עכשיו מגיע הקטע המהנה
כי אני זוכה לראות את הבעת פניך .כשאומר שהעברתי לך אותם
.הנה היא
.אני יודע שזה מבאס ?תאמין לי שאני יודע, טוב
.הבכירים רוצים להחתים אותם .אולי הם יהיו האחים ג'ונאס שלנו
.בחייך, אל תעשה לי את זה
מה עם כל הלהקות ?שאני מביא לך
קלטות הדמו שאתה אף פעם לא .מאזין להן? תן לי הזדמנות איתן
.אנחנו לא מתמקדים בהן עכשיו ...וויל-
אתה יודע אחרי מי ?הייתי צריך לעקוב בגילך
?נלסון וג'יזוס ג'ונס. טוב
.אתה מכיר שיר אחד שלהם .אני מכיר איזה מאה
אתה יודע מה זה עושה ?ליציבות הרגשית שלך
?שיווקת את ג'יזוס ג'ונס .כן-
?בן כמה אתה
,לא יודע .לא רוצה לדבר על זה
שתוק ותעבוד. תראה לאידיוטים למעלה שאתה רוצה לקבל קידום
ואז אתה תוכל לקבל החלטות .על להקות שאתה כן אוהב
אני אפילו לא יכול להסתכל עליהם .מבלי... לא יודע איך אעשה את זה
.אתה תמצא פיתרון
.תחתים אותם
- "הניו-יורק סנטינל" -
?הציעו לך כבר עבודה
.נעים לדבר גם איתך, קורין
?ביקשת מהם בכלל
?כל תחום העיתונאות מתפרק, טוב
אנשים כאן נאבקים לשמור על המשרה שלהם
אז אני לא ממש יכולה .לבקש אחת
!מאיה, פסל
,אני רק אומרת ,ואת יודעת שאני אוהבת אותך
,שאת בפיגור בחיים .ושתינו יודעות למה
כן, אני מעודכנת בעובדה .שהחיים שלי כרגע לא מעודכנים
!מאיה, פסל
."אוליב גארדן"
!אלוהים אדירים, פיל .המדפים במזווה קרסו-
?ארין .לעזאזל-
אני מבקשת שתשמרי .על מאיה בשבילי
ארין. כל שאר המתמחים .עורכים מחקר אז את בתפקיד בדסק
.טוב
.יו, רגע
אני נורא אשמח להפוך .את ההתמחות למשרה
וזה בסדר שהכתבה האחרונה שלי לא נבחרה
ואלו שכן בדרך כלל .מוסרות מאילוצי מקום
אבל החלום שלי הוא לעבוד כאן .ואני נורא רוצה ליצור רושם טוב
.יופי. אז תעשי את זה
.טוב
אתה יכול להקצות אותי ?...לכתבה כלשהי או
.כתבה
יש לי רק כתבת צבע ."על "משאלת-לב
...ארגון התנדבותי ."כן, "משאלת-לב-
הוא מגשים משאלות לילדים .עם מחלות סופניות. מתה עליהם
.אל תתרגשי מדי .ארבעה אנשים כבר ויתרו
.אני לוקחת את זה .טוב, יופי-
.תכתבי ותניחי על השולחן שלי .תודה
...קורין
.תודה רבה, ארין ?"איפה מצאת עוגיות "אוראו
.תירקי הכול החוצה .עוד, עוד, עוד
.הכול. הכול. מאיה .הכול. הכול
.בבקשה. תודה רבה
?הלו .הלו-
אני רואה שעדיין לא .שמרת את המספר שלי
?יודע מה קרה
?מה .שכחתי איך קוראים לך-
.באסה לי
אני, גארט, תהיתי אם תרצי .לצאת איתי לארוחת ערב
.כן, אני יכולה לאכול
.כן? מעולה
.טוב, תסמס לי את הכתובת .טוב-
?מה המאכל האהוב עליך
כל שישי בערב, אני והמשפחה היינו .יוצאים ל"לואיג'י", בעיר מולדתי
.הייתי מזמין טורטליני
נראה לי שזאת הסיבה .שהוא המאכל האהוב עליי
.מזכיר לי את ערבי שישי בילדות
?איך תרצה למות
.מאכילת יתר של טורטליני
.או בשיטת ההטבעה .אשמח לטבוע למוות
,תן לי שלושה אלבומים שנורא אהבת .שהייתה להם משמעות בעיניך
."רישיון לחולי", של "הביסטי בויז" .הטוב ביותר-
.הוא היה אחד מהם בגלל הסכנה .לא הייתה שום סכנה בחיי
...מושג הסכנה בעיניי היה למשל
לקבל שוקו .מעובדת המזנון
טוב, מה השקר המרושע ביותר שאי פעם סיפרת למישהי
כדי להעיף אותן בבוקר? -שהייתי .צריך להיפגש עם אשתי לארוחת בוקר
.מוכן? האט .הנה. תלמדי תוך כדי-
.הנה
.ככה. מת על זה
.טוב, רוצי. לא לשם .לצד השני
!זין
!לא, לא, לא
?ככה זה יהיה כל היום .לא יודע. כנראה-
.אנחנו יושבים מולכם
אנחנו חותרים .כמו חבורת עבדים ויקינגים
.בחייכם, אנחנו נהנים כאן .אבל אנחנו יושבים מולכם-
- "בוטיק מזרחי" -
?אתה רוצה ילדים
למה, את רוצה לקחת ?את הילדים האלה
לא, התכוונתי האם בהמשך החיים .אתה רוצה להביא ילדים לעולם
.כן, בטח
?ואת
.לא יודעת
בגלל זה אני אוהב לבוא לכאן .ולהסתכל על הזוגות הוותיקים
,חלקם באמת נראים מאושרים .אבל נראה לי שגם מרוצים
לדעתי לפעמים זה .חשוב יותר מאושר
כמו הבחור שראינו הולך .עם החולצה הצבעונית, הוא מאושר
הדרך היחידה להיות מרוצה בחיים .היא להתחתן עם החבר הכי טוב שלך
...הם מצחיקים אחד את השני ?אז אני צריך להתחתן עם דן-
?או עם בוקס .הם צריכים לריב על זה
.אני נהנית .גם אני-
.אני כאן רק לעוד שבועיים .כן-
.אבל אולי יום אחד תחזרי
- "הניו-יורק סנטינל" -
.סליחה, יו? היי .היי-
רק רציתי להיפרד ...כי זה היום האחרון שלי
.להתראות
הייתי סקרנית לדעת, מה דעתך ?"על הכתבה שלי על "משאלת-לב
.היא הייתה טובה .נפרסם אותה
?כן .כן-
?באמת .כן-
.מעולה .כן. יום שלישי. מזל טוב-
.יופי של כתבה .תודה-
כן. עבודה טובה. -רציתי שתדע .שהייתה לי חוויה נפלאה כאן הקיץ
.יופי
טוב. -אתה חושב שיש סיכוי כלשהו שבעתיד
?זה יוביל למשרה
...את כתבת טובה
...והכול אפשרי
אז אולי תתקשרי אליי ?בתחילת השנה, טוב
.ונראה איפה אנחנו עומדים .אתקשר אליך בינואר-
.טוב, יופי. מושלם .כאילו, בראשון-
.טוב, יופי .כאילו, בחמש לפנות בוקר-
.מעולה, יופי, ארין. תודה .רק אל תשכחי את הבדלי השעות
.טוב. ביי, יו. תודה .תשמרי על עצמך. ביי-
.שלום לך
,אחר צהריים טובים ?ארין נמצאת, בבקשה
.מדברת ארין
באמת? מדבר גארט .אוסטין סקולי
פגשתי אותך בבר ."ליד מכונת ה"זחל
.כן, אני זוכרת .שיער יפה, פנים נאות
.בדיוק
תקשיבי, אני יודע שזה הערב האחרון שלך בניו-יורק
אז תהיתי אם תרשי לי להזמין אותך לצאת
.לארוחת פרידה חגיגית
.בשמחה
- "לה ולה" -
לא רוצה להרשים אותך בבת אחת .אבל אלו מפיות ארוגות אמיתיות
.אריג אמיתי, פוליאסטר
,כן, מבלי להשוויץ או משהו .וכדורי שום באכול כפי יכולתך
,ממש התעלית על עצמך .מר סקולי
.אתייחס לכך במלוא הרצינות
.ערב טוב
אפשר להתחיל ?עם הזמנת משקאות
?נזמין יין .כן-
?יש לך רשימה .לא-
,יש לנו רק אחד .קנקן היין
,"סאנשיין הרבור" .יין הבית
?ואיך הוא ?איך היית מתאר אותו
.בסדר, אתה יודע .בבקשה-
.טוב. -כל הכבוד .תודה. -שיחקת אותה-
נדמה לי שהגברת ואני "נתכבד ב"סאנשיין הארבור
.בזכות המלצתך החמה
?מאיזו שנת בציר הוא
.הנוכחית
.יינות ישנים הם הגרועים ביותר .גם אני באותה תחושה-
.מיד אשוב לקחת הזמנה .טוב-
אני רק רוצה להודות לך .שקראת לי גברת
,כי את אישה יפהפייה ...מצחיקה ואינטיליגנטית
.שמאוד נהניתי בחברתה
כן, מבאס אותי .שזה הערב האחרון שלנו
.גם אותי
...ואני
נראה לי שמעולם לא נהניתי .יותר להכיר מישהי
אלו היו שישה שבועות .כל-כך טובים
.חלפו כל-כך מהר
.אני לא ממש יכול לדבר שוטף .שישה שבועות מהירים מדי
.אני לחבב אותך
.יין
.אלוהים ישמור .גועל נפש-
,יש לך מזל שלא בלעת .כי אני בדרך לחטוף אולקוס
.אני מניחה שזהו .כן, מניח שזהו-
.תשמרי על עצמך
.טוב
.טוב, ביי ...אני-
...תני לי .אני מסתדרת-
.אסור לחנות שם
...לא, אני .אסור לחנות ליד המדרכה-
.בבקשה, אני צריך לדבר עם מישהי ?זין, אתה רודף אחרי בחורה-
.כן ?באמת-
.כן ?יש לה תחת יפה-
.כמו הרוח
?מה זה אומר, לעזאזל .אין לי מושג-
.בבקשה. שתי שניות
.קדימה, לך .תודה, תודה-
.תודה רבה לך .תודה, תודה
.לנגפורד
?מה אתה עושה כאן .טוב, זה היה על הפנים-
.אני יודעת .אלוהים-
.זה היה נוראי .נוראי-
.אני לא יכול לסיים את זה ככה .גם אני לא-
.וברכב, זה היה אסון .זה היה איום ונורא, כל-כך מביך-
.כל-כך מביך
.זוועה .זוועה-
.סליחה, תתקדם
.תודה .יופי, יופי-
פשוט לא ידעתי אם את רוצה להמשיך .בקשר, מה רצית או איך הרגשת
?פשוט... נבהלתי, טוב
...כל-כך נהניתי איתך ...וחלק ממני לא רוצה שזה יסתיים
אבל כבר חוויתי .את זה עם בחור
נשרתי מהקולג' ונסעתי ...אחריו ברחבי המדינה
.ועזבתי הכול בשבילו
ובגלל זה ציר הזמן .שלי כל-כך משובש
ועכשיו סוף כל סוף ...החזרתי הכול למסלול
...עם החיים והלימודים
...ואז אתה היית חייב לצוץ
.ולדפוק הכול
.מצטער
אני לא מבקש ממך לנשור .מהלימודים או אפילו לעבור הנה
אני רק מבקש לראות אותך .כי אני לא רוצה לאבד אותך
.זין על המרחק
אני אהיה כאן ואת שם ...וננהל קשר מרחוק
,כי בכנות .אני מטורף עלייך
.גם אני מטורפת עליך
.אני ממש שמחה שאספת אותי .איזו שאלה-
.מאיה הכינה לך משהו
.היא הגיעה .שלום לכולם-
.שלום לאחיינית היפהפייה שלי .שלום-
.שלום
החשוד, מר ג'ונס, היה שיכור" ".כלוט בעת שירה במגנום 44
.עלינו לדעת מאין המידע מגיע ?האם כך את סבורה
?יכולה לחזור לליל כל הקדושים .מצטערת, מחיר הכרטיס גדול עליי-
.נו בחייך, גבר .קדימה, אחי-
?אתה רציני
.טוב ?...מה אתה-
.רק רגע "?מה את עושה"-
"?כלום. מה אתה עושה"
.כלום" ".היה קטע מצחיק בעבודה
".היה קטע מצחיק בלימודים"
הוא התעטש והבהיל .את אמא פנדה
.אלוהים אדירים .הפנדה הקטן מקורר
.היה לי קטע בתור ילד ...הייתי אובססיבי כלפי
חשבתי שמגניב .להיות בלי שפתיים
כמו מייקל ג'יי. פוקס .וג'ייסון בייטמן. הערצתי אותם
לא היו להם שפתיים .ולי היו גדולות ומוזרות
- ארגון שמגשים משאלות -
.קראתי את הכתבה שלך !!!אדיר
תודה! אני אתקשר אליך כשאסיים לעבוד
.זה ארבע לפנות בוקר אצלי :( אני אשן
...אנסה בהפסקת הצהריים ?אולי תהיה ער
.תראה. תורך
...אנסה בהפסקת הצהריים ?אולי תהיה ער
?אתה צוחק עליי
.מה אתה עושה? בחייך
!?מה לעזאזל !זהירות-
?אתה מסתלבט עליי .כן, זאת הייתה בדיחה-
.אתה כזה מניאק
אני צריך להכניס את כל .המספרים למכשיר המחורבן
,בחייך, גבר .הפעולות שלי היו מוצדקות
.הייתה חבטה לא רעה
,יאמר לזכותך שזה היה מצחיק ?אבל מוצדק? ברצינות
.להרוס את הטלפון שלי? בחייך .לא, אולי לא-
.סביר להניח שלא .בכלל לא
לא, אבל זה כאילו הפות .שלה שולט בך
.אני מחבבת אותו, ממש ?טוב, הבנתי, אבל אתם יוצאים-
?אתם בקשר בלעדי .לא יודעת-
?מה זאת אומרת ?את לא אמורה לדעת
יש מצב שהוא מזיין על יבש .חצי ניו-יורק כרגע
.זיון יבש"? שערורייתי" .זה מה שמדאיג אותי
.פיל ואני מזדיינים על יבש ?טוב
.וזה לוהט ואירוטי מאוד
וזאת הדרך היחידה .שאני ממש יכולה לגמור
זיון על יבש .זה לא צחוק, לעזאזל
אז לדעתי את צריכה להיות .סגורה על מהות הקשר
?מה הסיפור שלכם
התחייבתם לא לצאת עם אחרים ?או שמה הסיפור
.כן
.לא יודע
.אולי, כן ?"אולי"-
.טוב ?"יודע לאן מגיעים עם "אולי
.לזה שהיא תמצוץ לכולם בסטנפורד .באמת. ואז תלך לבקר אותה
ותצטרך לנשק את מפעל .המציצות שהיא קוראת לו פה
.תודה לך על התיאור החזותי .תודה, חבר
.זה היה ממש גרפי .גרפי בצורה קיצונית
.הוא במרחק אלפי קילומטרים .את לא יודעת מה הוא עושה עכשיו
,יש מצב שהוא באיזה בר ...מוריד שוטים עם ברמנית סקסית
.מזיין אותה על יבש ?עוד לא הצבנו גבולות. טוב-
אלוהים ישמור. -אנחנו מנסים לא .לחנוק אחד את השני עם מחויבות
אבל עכשיו את מחרפנת ...אותי לאללה
ואני מסוגלת רק לדמיין אותו .מזיין איזו ברמנית. תודה
.אני אחותך, מותק .התפקיד שלי הוא להפחיד אותך
עכשיו אני רואה את פיל מזיין .אותך על יבש. -את לא רוצה לראות
אפילו אני לא רוצה לחשוב .איך זה נראה. לא מחזה יפה
...בין הנחירות לריורים .הוא כמו שארפיי מזדיין
או מה שהכלבים האלה ...עושים עם ה
?בולדוגים .כן. כמו בולדוג מזדיין-
הוא מרים את המבט ?כשהוא יורד לך
?ורוצה אישור .כן-
?אני עושה את בסדר" "?אני עושה את זה בסדר
.שונאת את זה. סתום ותלקק .זוועה, כן-
.האמת שאני לא יודע
טוב, מותר לך ?להתראות עם אחרות
?מותר לך לשכב עם אחרות
?מותר לך לאונן ?לאונן-
?מותר לך בכלל לאונן
?למה שיהיה אסור לי .יש בנות שמתנגדות, גבר-
.יש בנות שלא רוצות שתאונן .היא לא פוריטנית כזאת-
אני רק אומר שיש נשים .שלא אוהבות שאנשים מאוננים
.כי אני שומע אותך דרך הקירות .ואתה די מרבה לפרוק ת'נשק
?"לפרוק ת'נשק"
?"מי אומר "לפרוק ת'נשק ?למה? איך אתם אומרים-
אולי אתה חושב ?"על "לפצח את האגוזים
?"לפצח את האגוזים" ?"או "לפוצץ"? "לפוצץ את החבילה-
אני לא רוצה ששום דבר .יתפצח ויתפוצץ כשאני מאונן
.אם הוא נפרק קצת זה בסדר ?"בסדר"-
העניין הוא שאתה תעשה לעצמך נזק .אם תמשיך לפרוק ת'נשק ככה
?את צריכה עזרה לעבור את הכביש .טוב, אבל אל תמשוך-
נדפק לו השכל. הוא זועם .על הבולבול שלו או משהו
,כועס. -כן, אוננות מתוך כעס .שזה דבר מסוכן
.אפשר ממש לפצוע את עצמך .כן-
.אז הוא לא ממש יודע .כן, אני חייבת לספר לנכד שלי-
תספרי לנכד שלך .ולחברים שלו
.רק לו. לא לאחרים
צודקת, רק לו. אולי יהיה .מביך לספר לכל החברים שלו
אני מניחה שחייבים להגדיר .את הקשר מתישהו
...אז נראה לי שאומרים
?שאנחנו בקשר בלעדי
.כן .מעולה-
.אני שמחה .גם אני-
,בסתר
.לשם כיוונתי .לא כל-כך בסתר, גם אני-
.תהיה קליל
.קליל. נטול ממחלות וקליל
.ביי
.להתראות
- נובמבר -
,אפשר בבקשה אומלט זבל ...תוספת בשר, צ'יפס הבית
...וכל בייגלה שיש לכם
,עם חמאה, גבינת שמנת .ריבה, כל החרא הזה
?ואז, יודעת מה .אקח מילקשייק שוקולד
.ואני אקל עלייך מאוד
.אני אקח אותו דבר בדיוק .טוב-
.אני אקח המבורגר הודו .טוב-
יש אפשרות לעטוף אותו ?בחסה, כמו לחמניה
?אפשר בלי לחמניה. מתאים .בלי לחמניה-
?צ'יפס או סלט
אני אקח את הסלט .עם הרוטב בצד
.כן, מיד .תודה-
.וואו ?מה-
?אתה אוכל כמו ציפור, אה .לא-
הוא מבקר את ארין בחג ההודיה .ומודאג לגבי המשקל שלו
.טוב. -אלוהים ישמור .אמרתי לך לשתוק-
?לא התראינו תקופה, טוב
.טוב, אני מבין .הגיוני בעיניי
.אני רוצה להתחטב .מבין אותך-
.אם המראה כל-כך מדאיג אותך ...תעשה משהו בנוגע ל
?עור הלבן והוורידי שלך
כי כרגע אתה נראה כמו שחקן .בלהקת קבוקי
?אתם באמת רוצים לדבר על מראה ?למה-
,מבלי להעליב ...אבל עם השפם
?מה? לא נראה לך .זה... זה דוחה-
.לא מעניין אותי מה דעתך עליו .הוא לא מיועד לך
אז למי, למגישים המחליפים ?'של ה"יאנקיז" עונת 83
.יפה .מצחיק מאוד-
לא, האמת שאני מנסה למחוק פלח אוכלוסיה מסוים
.מרשימת על-הזין-שלי
?מה זה רשימת על-הזין-שלי ,יש לו רשימה, כמו רשימת חיים-
רק עם כל הנשים שהוא מנסה .לדפוק לפני שהוא ימות
אז איזה מן נשים אתה מקווה ?למשוך עם השפם הזה
.מבוגרות, בין הגילאים 45-60 ."קוגריות"-
.כאן מגיע החלק המוזר .לא קוגריות-
בעיניי, קוגריות ,הן נשים עצובות ונואשות
.שרוצות להיות צעירות עכשיו
טוב? אבל אני מחפש ...נשים מבוגרות מושכות
.שרוצות להיות צעירות שוב ?טוב
אז כשנשים רואות אותי ...עם שפם כזה
הן חוזרות אחורה בזמן ,לתקופה שהשפם היה מלך
.שנות ה-70, שנות ה-80 המוקדמות .כן-
?טוב .עידן ההתעוררות המינית שלהן
,אז כשאני מעליהן ...והן מסתכלות עליי
,הן רואות את האדם הזה .הן חוזרות אחורה לתקופה הזאת
,מבין, זה לא שפם .זה מכונת זמן
מכונת זמן למושב האחורי .של ה"קאמרו" של ברט ריינולדס
...כן. יודעים מה
,שורה תחתונה, אחי .אל תהיה משופם, תהיה משוזף
.לא נראה לי שהיא מהבחורות האלה .שהיא כזאת שטחית
באמת? טוב, אז היא לא ,תזיין בחורים שמנים
אבל היא כן תשכב עם בחור שהעור שלו נראה כאילו
?הפנים שלו מכוסות בשפיך
אחי, אם היא תזרוק אותך ,על טחינת פחמימות
היא בטוח תזרוק אותך .אם לא תהיה שזוף. -צודק
.טוב, הבנתי את העקרון
,מרגע שאתה בתוך המכונה .זה די פשוט
,כדאי לך למרוח את זה על הידיים ...בייחוד מתחת לציפורניים
אלא אם אתה רוצה .להכתים את הידיים
.מכאן .טוב-
."תהנה מ"שמש מלאכותית ...רק שאלה קצרה-
שלום, השיזוף יחל ...בעוד חמש
...ארבע, שלוש
?צריך ללבוש תחתונים .שתיים, אחת-
?סליחה !אלוהים אדירים! לעזאזל
.זה שורף .זין. זין, העיניים שלי שורפות
!מה זה? סליחה ?צריך לשים משקפי-מגן
?שורף לי. זה רע
!זה מגעיל
!יש לזה טעם של רעל
?...צריך ?מזיק לאכול את זה
.ארין, התיישב לך שולחן נוסף
.אין מצב. סגרתי את האזור שלי .את יודעת, אחותי
...ביקשו אותך. אז
.מצטערת, אמא
.לעזאזל
רק שתדעי שאני לא .מתכוון להזמין משהו
.אבל יש לי טיפ בשבילך
?הטיפה של הבולבול שלך
.לא, דוחה. כן
.אלוהים אדירים
.עשרים אחוז מהזין שלי
.אלוהים, כן. בוא
?איפה חדר השינה .רחוק מדי-
.בואי הנה
.אוי, אלוהים .אוי, התגעגעתי אליך
!בוא הנה. אלוהים
.אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
!פיל
הם נכנסו כל-כך מהר .שלא ידעתי לאן ללכת
.היי, אני פיל .היי, אני גארט-
.נעים להכיר .טוב להכיר-
?למה אתה מציג את עצמך .אני רוצה להיות מנומס-
.למעלה. תזדיין למעלה
?היא עדיין כאן
.יש לך טביעת יד על התחת .אני אספר לך על זה אחר-כך-
.אל תתערב .אני אוכל בשולחן האוכל-
.הם אלו שמזדיינים .פיל, תזיז ת'זין שלך למעלה-
,אתם מסודרים ...אז אני פשוט
.תרגישו בבית
.קורין, הפירה מדהים
.תודה .כל היום ניקיתי את השולחן
?סליחה .הכנתי אותם-
...כל היום .זה מתכון משפחתי ישן
.מצוין
.גארט .כן, קארן-
?אתה זמר או מוזיקאי .אף אחד מהם. סליחה-
.כן, אני האיש מאחורי הקלעים
,הוא ממש יוצא לבחון להקות ...ואז מחתים אותן בחברה שלו
והוא לוקח אותנו .למקומות מדהימים
כל החורים הנידחים .שמעולם לא ידעת שקיימים
.נשמע ממש מגניב .לא כזה מגניב-
.היא מקצינה .זה באמת מגניב-
.היא מנסה להיות חמודה
תאמין לי, הרבה יותר מעניין .ממה שרון עושה
.הוא מייצר ארגזים למחייתו
.מיכלים מקרטון, קארן. אני מבקש .אלו מיכלים... אני מפקח
.אפשר להגיד ארגזים .אלו מיכלים מקרטון-
.אני בדרך כלל משתמש בארגזים
העניין הוא שהעבודה שלי .במצב של אי יציבות
...האמת, התחומים של שנינו די
.אנחנו בעמדות די דומות .כן-
אבל אנחנו עושים את זה .מתוך אהבה
אנחנו עושים את זה .מתוך אהבה
?ארין, ידעת שהוא בא .לא. הוא הפתיע אותי לגמרי-
.הפתיע גם אותי
.אף אחד לא ידע .וזאת הייתה חתיכת הפתעה-
אבל הוא הפתיע אותי .בעבודה עם פרחים
.אלוהים אדירים
.זה לא היה סיפור רציני .לא ירדתי מאיזה מסוק. סתם צצתי
למה אתה אף פעם ?לא עושה את זה
.כי אנחנו חיים יחד, קארן
אני יודעת, אבל נחמד .להראות מחוות הערכה
?כמה זמן אתם יחד
.כבר הרבה זמן. כן .הרבה זמן-
די דומה למקרים שאתה ...משתכר לגמרי ומאבד את ההכרה
.אתה לא יודע כמה זמן חלף .התחושה די דומה
ארין, קארן, תבואו לעזור ?לי עם הקינוח במטבח
.בהחלט. קורין תעשה לך רצח אופי .אני חייבת להגן עליך
.תמהרי .כן-
אז רון, אתה מייצר כל מיני גדלים ?...של ארגזים או מתמחה ב
יש לך מושג איזה צרות ?אתה גורם לנו, צ'יף
,רון, בבקשה .ספר לי מה מטריד אותך
,אספר לך מה מטריד אותי .בחורצ'יק
הרגע גרמת לבעיה חמורה .ביני לבין אשתי
עכשיו אני צריך לחזור הביתה .לתלונות שאני לא עושה מספיק
אתה חושב שאיזה חרא נדוש ?הופך אותך לחבר אמיתי
,מצטער ."איבדת אותי ב"בחורצ'יק
,תקשיב טוב. אנחנו כאן בשוחות .חיים את הגיהנום האמיתי
.טוב? ואנחנו כאן כל יום
,לא מדובר רק בפרחים .מתנות וביקור בסוף שבוע
אתה חושב שאתה יכול לבוא הנה ?עם השיזוף המזויף והחולצה הנשית
מה? -אתה חושב שככה זה ?כשאתה נשוי
כשאתה במערכת יחסים ?רצינית לטווח הארוך
אתה חושב שתוכל להתאמן ?ולשמור על התחת היפה שלך
.לא תוכל
ואני לא רוצה להגיד
אם זה מתפוגג
?היי. -היי, מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
אתה זוכר את חברה שלי ?הארפר מהעבודה
?כן, נפגשנו. מה שלומך .טוב לראות אותך שוב
מה שהאחרים עשו עשיתי בקושי
אבל לא מפריע לי
נמשך לכאן ולכאן מבלי להתחזות
אבל לא מפריע לי
ואני יורק אש
.היי .היי-
.אני מתה עליהם. כן .כן? הם ממש טובים-
את לא מאמינה לי
הם בזבזו שלוש שנים ואת כל .הכסף שלהם כדי להפיק את זה
באמת? -אלו הלהקות שצריך .לשים לב אליהן
מעצבן אותי שיפסחו על להקה .כזאת בגלל כסף
כלומר, צריך לקחת סיכון ,כשמדובר בלהקה שמגיע לה
.כי הם באמת מוכשרים
.סליחה. אני מצטער
פשוט מתסכל כי אני יודע שהחברה .שלי בחיים לא תבחר בלהקה כזאת
זה יהיה בזבוז זמן מצדי .להעלות את הנושא
,נכון, אם תהיה כזה דרמטי .זה באמת יהיה בזבוז זמן
אבל אם תראה את הביצים שלך ותיכנס לשם בנחישות
ותגיד "תקשיבו לזה", הכי נורא .שעלול לקרות הוא שיסרבו לך
או שיתרגזו עליך .כי הראית את הביצים שלך
.הנה אתן !דיימון-
?היי. מה שלומך
?בסדר גמור. מה שלומך .מעולה-
?מה הולך
.היי. גארט .אני דיימון-
.נעים להכיר .נעים להכיר-
.כולנו עובדים יחד. הוא הברמן .לחיים. -לחיים-
?איפה היית, דיימון .עזרתי לאמא שלי לעבור דירה-
...לא, היא פשוט מזדקנת
ורציתי שהיא תגור ?קרוב יותר אליי, מבינים
!אלוהים
מצחיק, אני רוצה שאמא שלי .תגור כמה שיותר רחוק ממני
.דיימון קרוב לאמא שלו .יפה, יפה, יפה-
?זאת אמא שלי, מבין .כזה חמוד-
."זאת אמא שלי" .אמא שלי-
.אמהות הן דבר חשוב .נכון מאוד-
לא היית כאן .אילולא הפות שלה
?מה ...מצטער, אני-
.מאיה !בסדר-
.אדיר .קרם ו-וודקה-
.אחלה צ'ייסר .תטעם-
.דיימון נראה כמו... בחור טוב .אלוהים, הוא מדהים-
.כמו הסלע שלי ?הסלע שלך-
כן, לא הייתי שורדת .בעבודה בלעדיו
וואו. והוא חתיך ...ואוהב את אמא שלו ו
?אתה מקנא .בחייך... בחייך-
.לא
.אתה כן
אני רק קצת סקרן לדעת ...האם יצא לשניכם מתישהו
.את יודעת. מצטער
.לא. לא. ממש לא
.אלוהים
את תמיד צריכה .לסגור את העיניים
.היי, קורין .היי-
.אני... נוסע
אפשר לעזור לך? אני לא יודע ...מה קרה. זה היה משהו
.לא, לא! לא ...אלוהים-
.מצטערת. לא, תודה. אני מסתדרת .בסדר-
.אני מסתדרת .אני כל-כך מצטער-
ההיכרות בינינו לא הלכה ...כפי שדמיינתי, מן הסתם, אבל
.זו הייתה היד שלי
...טביעת היד על ה ...ישבן שלי
...ועל
.האשכים
יש לך טביעת-יד ?גם על המפשעה
.אתה מוכן .כן. נהדר-
.טוב, להתראות, קורין .אחזור עוד מעט-
!ביי
?מה ...שתהיה-
.שתהיה לך טיסה בטוחה, גארט ...תודה, גם לך-
.או שלא, את לא טסה ...טוב
.יש! מושב אמצעי. גדול
.ועצירת ביניים .יהיה כיף כיף
.תודה שבאת הנה
.תודה לך. היה מדהים .עשיתי חיים-
.גם אני. למרות הכול
.בבקשה תתנצלי בפניה בשמי שוב
.בסדר .טוב-
.אלוהים, היא שונאת אותי. ממש .כן-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני כבר מתגעגע אלייך
דמותה של קרואלה דה ויל .לא מבוססת על אדם אמיתי
.אני די בטוח שכן .אישה גרמניה
.נראה לי שאתה טועה .היי, דן
!ברוך הבא הביתה, חבר !?אחי, מה זה לעזאזל-
.יש לנו מדיניות דלת פתוחה ?זה בסדר. -למה יש לכם את זה
.לא לנו. לו .פשוט השלמתי עם זה
?איך היה הטיול, אחי .היה אדיר-
?יש לנו בירות !כן, יש לנו בירות-
?אתה יכול להביא לי אחת .אין בעיה-
.אל תשתה בירה בשירותים ,דאגתי שהיא תזרוק אותך-
.ונצטרך לחזור לפאב ?אבל הלך טוב, אה
.לא. הלך... הלך מצוין
.עד אליי. עד אליי .אני לא מתקרב יותר מזה-
.זה לא מספיק קרוב .זה הכי קרוב שתקבל-
.אני לא מגיע .זה הכי קרוב שתקבל-
בחייך, אחי. -אני לא אתן לך .בירה בזמן שאתה מחרבן
.אני לא רוצה לקום .אז קח אותה אחר-כך-
.אני מחרבן בעודנו מדברים ...אני לא רוצה לאיאלץ לקום כדי
.הנה, קח אותה. קח אותה
!תודה ?תהנה. בסדר-
.נראה לי שאזוז .זה בסדר, הדלת סגורה עכשיו-
?אמרת לה שאתה אוהב אותה
.אולי ?באמת-
.כן. באמת
?אתה רציני
.וואו
.אתה חייב להיות זהיר .לא-
.כן, אתה חייב להיות זהיר .אל תגיד לו שהוא חייב להיות זהיר-
?כמה זמן אתם ביחד .ארבעה חודשים-
.זה הרבה מאוד זמן
.תפסיק ?...אתה מוכן-
ארבעה חודשים. אז בארבעת החודשים האלה, כמה זמן
לדעתך ביליתם יחד ממש .באותה עיר? פיזית
...לא יודע ?‏40 ימים-
.כן, 40 ימים ?מקסימום. נכון-
.כן, זה נשמע הגיוני
תקשיב, יצא לי לנהל מערכת יחסים .בשלט רחוק, וזה קשה בטירוף
.ולא משנה כמה טוב לכם יחד
זה פשוט קורע .את מערכת היחסים
קשה מאוד להיות רחוק ממי שאתה .אוהב לתקופות של חודשים
,אני יודע .אני יודע שזה לא יהיה קל
.זה כל מה שאני אומר
אבל אולי אתה מעולם לא .מצאת את הבחורה הנכונה
.יש משהו בדבריו
.אלוהים ישמור ?מה אתה עושה-
יודעים מה? אני רוצה קצת .פרטיות עכשיו, סלחו לי
.הגעתם לארין, תשאירו הודעה
יופי, עכשיו אני מתגעגע .אלייך עוד יותר
.תודה רבה
אני הולך לישון .אז תתקשרי אליי בבוקר
.לילה טוב
צדקת, כרטיסי טיסה באמת יקרים .בתקופת החגים. נתראה באינטרנט
.הוא בקושי ייכנס בדירה .השני היה נכנס מצוין
אבל ניסרת את החלק העליון ...של הגדול יותר
מה הטעם? למה לא ?לקנות אחד שיתאים
.כי העץ הזה נראה קטן .אנשים יחשבו שאנחנו הומואים
בוא נפתח את המתנות שלנו .באותו זמן
זה מרגש אבל גם עצוב, כי זאת .המתנה היחידה שקיבלתי השנה
.גם עטפת ממש יפה .אני מקווה שזה פוני
!"זחל" !אני מתה על זה
!אדיר .אני אוהבת את המתנה שלי-
.אני אוהב אותך
- ינואר -
!קורין
את יכולה לבקש ממאיה ?להיות בשקט לרגע
!מאיה, פסל
.שלום
.היי, את יו אדוארדס בבקשה
.מדבר .היי, מדברת ארין לנגפורד-
.לא .התמחיתי אצלך בקיץ-
.לא
אני כתבתי את הכתבה שממש ."אהבת על "משאלת-לב
?אה, כן. מה שלומך .בסדר גמור-
אמרת לי להתקשר אליך בינואר
...בנוגע למשרה קבועה, אז
.הנה, התקשרתי
.נכון
תקשיבי, בכנות, זה עתה ,פיטרנו מאה עובדים
אז אנחנו לא מתכוונים להעסיק .עובדים חדשים בזמן הקרוב
.מצטער
?אולי תנסי לכתוב בלוג ?מה דעתך
.בכל מקרה, בהצלחה בהמשך דרכך
.טוב .שמרי על עצמך-
.תודה
!לעזאזל .לעזאזל
?רציתי את העבודה הזאת, טוב
.רציתי להיות בניו-יורק
אני יודע, אבל לפחות אף אחד .לא קיבל את העבודה במקומך
הם פשוט לא מקבלים .עובדים חדשים כרגע
כן, אני מבינה. זו תקופה קשה ?בתחום העיתונאות, בסדר
.זו לא רק העבודה המזוינת .רציתי להיות איתך באותה עיר
.אני יודע .תאמיני לי, אני יודע
,אבל יש עיתונים אחרים בניו-יורק .נכון? זו עדיין אפשרות
אני בספק רציני
"שאם עיתון כמו "הסנטינל ,זה עתה פיטר מאה עובדים
עיתונים אחרים .יחפשו עובדים חדשים
נכון, אבל לא תוכלי לדעת .עד שלא תנסי
,את כועסת ומתוסכלת, אני מבין .והלוואי שיכולתי לחבק אותך
.אני יודעת, אני יודעת ,זאת בדיוק הבעיה
.שאתה שם ואני כאן
,ואני במטבח המזדיין הזה כרגע .ומסריח פה בטירוף
תירגעי, נסי לישון קצת. נחשוב .על תכנית חדשה מחר, אני מבטיח
?אני צריכה לזוז, בסדר
.ביי ...אני אוהב-
?רוצה להמשיך לשתות אחר-כך .כן, אני מתחננת-
מערכת יחסים בשלט רחוק .זה פשוט נורא
.כן .אמרתי לך שזה קשה
.אני יודעת .זה כל-כך קשה
.וגרוע מכך, אני כל-כך חרמנית
בטוח יש כאן מישהו .שיכול לעזור לך עם זה
.אל תפתה אותי ...אני רק אומר-
?מה אעשה בעניין העבודה
?טוב ?מה אעשה עם חיי
.אני לא רוצה להיות מלצרית לנצח
.ברצינות, תקשיב לי
.אני רוצה להיות כתבת .אני רוצה לספר סיפורים
?כאילו, בעיתון? -רואה .אתה מבין. -כן
.תודה .אין בעיה-
.הנה
!אלוהים ישמור
.מצטערת !?מה נסגר איתך-
...שמע, פרצוף-סטרואידים .חשבתי שאתה רגיל למחטים
.כדאי לך להיזהר, מתוקה
,אפרופו מתוקות .אתה יכול למצוץ לי את הזין
.אין לה זין .דווקא יש לי-
לא, אין לה. -ואתה צריך להכניס .את הבולבול שלי לפה שלך
פשוט תעיף אותה מפה !לפני שאשבור לך את העצמות
,ידיד שלי, דיימון !יכסח אותך
?אה, באמת .לא-
דרך אגב, לסטרואידים ...יש תופעות לוואי
,שכוללות זין קטן ...סגידה למייקל ביי
?יצאת מדעתך
אנחנו גם יכולים לצפות יחד !ב"רובוטריקים", ולאונן עליו
.ביי !מצוץ לי את הזין, נקבה! ברצינות-
!מצוץ לי .שרמוטה מטומטמת-
!בוא נחזור, אנחנו יכולים עליו .קדימה, בואי נלך-
!בן זונה
.אני צריכה ללכת הביתה
?תסתדרי .כן, כן-
.אני בסדר
מותק, פשוט אגיד לך ...את זה עכשיו
.מאיה ציירה לך על הפרצוף
- שיחות שלא נענו מ: גארט - !לעזאזל
?הלו ?הלו-
אלוהים ישמור, השארתי לך !איזה שבע הודעות
בבקשה, בבקשה .תגידי לי שאת בסדר
.כן, אני בסדר ...רק
.יצאתי אתמול עם דיימון עם מאוחר .הייתי ממש שיכורה
?דיימון? כן
כן, כן. הוא רק הקשיב .לקיטורים שלי
...וואו. טוב ?מה קרה-
.שום דבר .רגע, רגע אחד-
?שום דבר לא קרה, בסדר
.אין לך מה לדאוג
בבקשה תגיד לי .שאתה סומך עליי
.‏3-זי" כבר בחדר הועידות" .גש לשם מיד
.כן, מצטער. טוב, אני צריך לזוז .לא יכול לדבר
.לעזאזל
.לנגפורד
?כן ?מצאת משהו-
.לא. תודה שאתה שואל
בדקתי בכל עיתון ומגזין ,בניו-יורק
.וכלום
ובכן, ב"כרוניקל" התפנתה משרה ,למרבה הפלא
אז המלצתי עלייך .ועל כמה תלמידים נוספים
.תודה רבה
פשוט... אני מאוד רוצה .לעבוד בניו-יורק
.זה תחום אכזרי
את לא יכולה להרשות לעצמך .להיות בררנית
.טוב
.תודה רבה
.את יכולה להיכנס .תודה-
אני מחפש מקומות עבודה אפשריים
,באזור סן פרנסיסקו ...אז אם ידוע לך
.ברור, אני מבין
...אני יודע, ניסיתי אותם, אבל
.תודה .טוב, תודה
?אולי תמצצי לי בפעם הבאה
.טוב .לא את-
.מצטער, יש לי קצת בעיות
.מצטער. תזמון גרוע
.זה בסדר. טוב לדעת .הזמנות מזורגגות בדוא"ל-
!לעוד חודש מעכשיו ?מי משתמש בשטויות האלה
.זו הזמנה ממני .ליום ההולדת שלי
.לעזאזל ,פשוט מארק מגיע מפלורידה-
ואני ממש רוצה .שהוא יכיר את כולם
אז התחלתי לתכנן את זה .הרבה זמן מראש
.אני כל-כך מצטער .לא, זה בסדר-
.שטויות
זה לא תירוץ, אבל אני כל-כך .עייף ומתוסכל
לא ראיתי את חברה שלי .מלא זמן. אני יוצא מדעתי
גם אני במערכת יחסים .בשלט רחוק, אני מבינה
.זה על הפנים .ממש-
?יש לך הצעות כלשהן בשבילי
.סקס בטלפון
.והרבה
?מה את לובשת
,תחתוני תחרה אדומים
...וחזייה וביריות
.יאללה, הלכת עם זה עד הסוף
,לא, חתיכת אידיוט .זו פנטזיה
.אה, נכון ?מה אתה לובש-
?מה סקסי בעינייך
.תחתוני בוקסר צמודים לבנים ?באמת? כמו מארקי מארק-
.אלוהים, במיוחד כמו מארקי מארק
,"אם רק תגיד "מארקי מארק .אני אגמור על המקום
.מותק, בבקשה תתייחסי לזה ברצינות
בבקשה. אני כל-כך חרמן .שאני אפילו לא יכול לחשוב
.טוב, מצטערת ...טוב-
ספרי לי על משהו שאת נוגעת בו ...או משהו כזה
.אני נוגעת בעצמי
?מעולה. איפה ?איפה את נוגעת בעצמך
.בכל מקום, פשוט בכל מקום .בכל נקודה, למעלה ולמטה
?למעלה ולמטה .במיוחד במקומות הרטובים-
.אלוהים, כן, זה טוב
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך ?חכה רגע. -ארין? ארין
.הלו? התנתק
?התנתק .הלו? טוב-
?הלו .אני כאן-
.טוב, קדימה .אני כל-כך רוצה לזיין אותך-
אני רוצה לזיין אותך .כל-כך חזק
.אני רוצה לגמור עלייך
לא, אני רוצה שתגמור .על המגבת שליד הכרית
.טוב, סבבה .אני כל-כך אוהבת להזדיין-
?אתה יודע מה אני אוהבת לעשות !אני אוהבת לרכב עלייך
!הו, כן
,חכי, חכי, חכי... -אלוהים !אני אוהבת לרכב עליך
.אבל אני למעלה. מאמי, אני למעלה .לא, אני למעלה-
?אני למעלה. איך את למעלה .כי אנחנו במכונית שלך-
.לא, אנחנו במטוס
?לא אמרתי לך שאנחנו במכונית שלך
."אמרת "המגבת שליד הכרית ?למה שתהיה כרית במכונית
?למה שתהיה מגבת במטוס
כי הם מחלקים מגבות ידיים .במחלקה ראשונה
,לא נהיה במחלקה ראשונה .נהיה במחלקת נוסעים
.טוב, אנחנו במחלקת נוסעים ?מה כולם עושים-
?הם פשוט מסתכלים עלינו מזדיינים
.לא, אנחנו בשירותים .ניכנס לשירותים
אני לא רוצה שהחרא הכחול הזה .באסלה ישפריץ עליי
.אני לא אשים אותך בתוך האסלה
.אני אוריד את המכסה .יעצרו אותנו-
.לא יעצרו אותנו .ננעל את הדלת
!זאת פנטזיה ...אין כאן
?אלוהים, יודעת מה
.נלך על המכונית .נלך על המכונית
...עזוב את המכונית
.נראה לי שהרגע עבר
.זה לא ממש עובד
.אני מצטערת .זה בסדר-
"חשבתי ש"ביצים כחולות .הן רק ביטוי
אבל העסק כאן .נהיה ממש ורידי
.אני קצת מודאג
...אלוהים
.זה בסדר
אני פשוט אהדק את המלחציים .על הזין שלי עוד קצת
.טוב, תעשה את זה .טוב-
.טוב .ביי-
.ביי
!לעזאזל
,אתה יודע, גארט !אהבתי את המטוס
.אנשים משתמשים יותר מדי במכונית ?דן, אתה עושה צחוק-
- אפריל -
?הלו ?שלום, ארין-
מדברת שרה קוננט ."מהעיתון "כרוניקל
.שלום
תקשיבי, התרשמנו מאוד מעבודותייך
וברצוני להציע לך את .משרת הדסק העירוני אצלנו
?באמת .כן-
אז אנחנו רוצים שתגיעי ב-15 באפריל ב-10 בבוקר
כדי שתוכלי להיפגש .עם העורכים שלנו
.טוב. תודה רבה
.על לא דבר. להתראות
,מצטער שלא אספתי אותך
.אבל ממש רציתי להפתיע אותך
עם הרומנטיקה והנרות ...וכל זה
.היי, ארין
.היי, דן
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך, דן
!כל-כך התגעגעתי אלייך .דן-
.חכה
.חכה רגע, מותק ?חכה שנייה, בסדר
טוב, אני יכול ?להפסיק לחכות עכשיו
?תקשיב רגע, בסדר ?מה-
.אני רק... אני צריכה רגע .אני רוצה להסתכל על הפנים שלך
.והתגעגעתי אלייך .אלוהים, גם אני התגעגעתי אלייך-
.מה העניין? קרה משהו
ממש נמאס לי מזה שאנחנו נמצאים .כל-כך הרבה זמן בנפרד
,אני יודע, אבל תקשיבי ...אנחנו כאן כרגע אז
.כן
...ו
.אבל יש איזו עבודה
?מה זאת אומרת? איזו עבודה
הלכתי לריאיון בעיתון "סן פרנסיסקו כרוניקל"
.והם הציעו לי עבודה .וואו-
.נהדר
.כן ?את מתכוונת לקחת אותה-
.אני לא יודעת
.יאללה
.וואו
?מה
.שום דבר ?לא "שום דבר". מה-
זה קצת מוזר לי
כי מצד אחד את מספרת לי
שכל-כך קשה לך ,שאנחנו בנפרד
...ומצד שני את אומרת
שהמצב הזה עלול להימשך .הרבה מאוד זמן
?לא, אני עדיין לא יודעת. בסדר
.והמטרה שלי היא להיות כאן איתך
,אבל זו הזדמנות ענקית בשבילי .ועלינו לדבר על זה
כן, בואי נדבר על הפצצה הזו .שזרקת עליי הרגע
לעזאזל, ארין. אפילו לא .אמרת לי שהלכת לריאיון
לא התכוונתי להסתיר .את זה ממך
.זה מה שעשית ?מה זאת אומרת לא התכוונת
.זה משהו שעושים או לא עושים .זו בחירה שלך
,את יודעת, באופן מפתיע .כבר אין לי חשק
.לעזאזל
.ארין... יודעת מה? בואי נצא .בואי נצא
.לא יודע, אני מרגיש סקסי הערב
?אתם קולטים אותי
יש לי הרגשה חזקה
.שאני הולך לשכב עם אחת מכן
.לא יקרה .לא יקרה-
.עזוב, דן, פשוט שחק
טוב, בסדר. אני רק אומר .שאני מרגיש ממש סקסי
.אני הולך להביא עוד כוסית
.גארט
?מה את עושה כאן .בוקס הזמין אותי-
.כמובן
רוצה להרים איתי .שוט של ייגר? -כן
.היי, כריסטופר. שניים
כל-כך מוזר לראות אותך ...מחוץ למש
.את נראית נהדר .תודה רבה-
.תודה לך .היי-
...חיפשתי אותך כי רציתי ל .שלום
.היי
...מצטער, זו ארין, ה
.חבר... חברה שלי
.זו בריאנה, היא עובדת איתי .ידידה שלי
.נעים להכיר אותך סוף-סוף
גארט תמיד מדבר עלייך .ואני שומעת את שמך כל הזמן
נחמד לפגוש סוף-סוף .את הפנים מאחורי השם
.נעים להכיר גם אותך
?אז את מתכננת לעבור הנה בקרוב
.שאלה מצוינת .אני לא יודעת-
...אני .היא יודעת-
היא קיבלה חדשות גדולות היום .שנוגעות לשאלה הזו. ספרי לה
.ספרי לה את החדשות הגדולות שלך
חדשות גדולות .שגיליתי לפני רגע
?לא .נעים להכיר אותך-
.כן
אני הולכת לישון אצל ברנדי ...כי ברור שאתה צריך
...אני .כן, ביי
.טוב
.בבקשה .מעולה-
...טוב
.לחיים
?אתה בסדר .עכשיו כן-
.יש לך הרבה מרשרשים .באמת יש לה-
.גארט, תכיר בינינו .זה דן, זאת בריאנה-
.היי .דניאל-
...דניאל ואן
.ייגרמייסטר .שלום, דניאל-
,אני איש עשיר ביותר. גארט ?תוכל להזמין אותנו לכמה שוטים
.בואו נשתה משהו
!?מה, לעזאזל
זין! אני לא יודעת !מה חשבתי לעצמי
.כל-כך השתכרתי אתמול בלילה
.מצטערת .שתיתי כל-כך הרבה
!טוק-טוק ?מה שלומך
!אתמול בלילה... גדול
.באמת, הסקס הכי טוב שהיה לי
?בא לך סיבוב נוסף ?את רוצה שוב
!דן, הקאת עליי .באמת הקאתי עלייך-
הקאתי עלייך קצת ,ואני מתנצל
.וחשבתי שאולי זה מאחורינו .קיוויתי שזה מאחורינו
.בכית כל הלילה
?לבכות פירושו להרגיש, בסדר
?קדימה. רוצה ארוחת בוקר .אעשה לך חביתה
.יש לי חבר .זאת לא בעיה מבחינתי-
הייתי צריכה לספר לך ...על הריאיון ועל הכול
.לא משנה מה
.תקשיבי, אנחנו נמצא פיתרון
.נמצא לזה פיתרון
אני יודעת שאתה אומר כל הזמן ,שנמצא פיתרון
.אבל עדיין לא מצאנו
.אבל אנחנו נמצא
אבל לא מצאנו, ואנחנו צריכים .לקבל החלטה עכשיו
...טוב
.כן, אני יודע .לקבל החלטה
?למה הכול נופל עליי
?מה זאת אומרת .זאת ההחלטה שלך
אז ההחלטה היא רק ?האם אני אעבור לניו-יורק
?אולי אתה תעבור לסן פרנסיסקו
את צוחקת? התקשרתי לחברות תקליטים משם בכל יום
.במהלך החודש האחרון
התקשרתי לחברת תקליטים שלמעשה הייתה איזה ילד בתיכון
.שאוסף דמואים של חברים שלי
אפילו הוא לא רצה .להעסיק אותי
.אין שם כלום, שום משרות פנויות .תאמיני לי, התקשרתי לכולם
נחמד שאין לך בעיה עם זה שאעבור ,לניו-יורק ואעבוד במלצרות
אבל אתה לא מוכן אפילו לחשוב
.על להגיש קפה בסן פרנסיסקו
.העיקר שיהיה לך נוח .רגע אחד-
.ואתה שונא את העבודה שלך
בסדר, פשוט אקבל החלטה .בשביל שנינו
.אתה יכול להפיל את זה עליי
.הבנתי
- טיסות יוצאות -
.אלוהים, הארפר ?אולי תהיי יותר שקופה
.מה? אני בודקת את החבילות .הם רוצים שנסתכל
.זה מגעיל .זה דווקא לא מגעיל-
?הלו ?היי, ארין. מה את עושה-
?הלו .אני לא שומעת אותך-
?איפה את
,אני באיזה מועדון מצועצע .זה ערב בנות
.אה, איזה כיף
.אני לא שומעת אותך
.צאי החוצה .חכה רגע-
שמרו על שלי. אני יוצאת .החוצה לדבר עם גארט
הוא מניאק. תגידי לו .לעבור לכאן כבר
.היי, גארט
?מדברת הארפר. מה שלומך .היי, הארפר-
תקשיב, ארין לא יכולה לדבר עכשיו
כי היא הולכת לפגוש הערב בחור ,שגר כאן ומכבד אותה
והיא תתמזמז איתו .ותעשה לו ילד
!לא ?מה-
.מצטערת. אסור לי לשתות טקילה
.כן, אני יודעת. זה בסדר
,לא, אתה מכיר את הארפר .היא משוגעת לגמרי
?למה היא אמרה את זה
.שזה לא ידאיג אותך
.סיפרתי לה על המריבה שלנו
.הייתי חייבת, מצטערת .אני בחורה
.זה מה שאנחנו עושות .אנחנו מדברות
.כן ?אתה מבין-
."ברור, ראיתי "מואישה
?סבבה. אז מה קורה איתך
תקשיבי, אני יודע שיש לך מועד סופי
להחליט בעניין קבלת ."העבודה ב"כרוניקל
,אני יודע את זה .ואת צדקת, דרך אגב
את לא צריכה .לעשות את זה לבד
אני רוצה לעזור לך ?ואנחנו בתוך זה יחד, בסדר
,אבל עם זאת .אני חייב להיות ישר איתך
.אני רוצה אותך בניו-יורק
,אבל לא רק אותך בניו-יורק אני רוצה אותך
.ואותי חיים יחד בניו-יורק
,אני רוצה לשכור איתך דירה .דירה שתאהבי
.דירה שנהפוך לשלנו
נוכל לתלות פוסטרים של ,טום קרוז על הקירות
ולקנות מצעים של טום קרוז .ונייר טואלט של טום קרוז
או שנקנה ,מכונת "זחל" משלנו
ונשתה קנקנים ענקיים .של "סאנשיין הרבור" כל היום
אני רק רוצה לנהל איתך מערכת יחסים אמיתית
כי אני אוהב אותך .ואת החברה הכי טובה שלי
ובכנות, פשוט נמאס לי .להתגעגע אלייך
,ואני יודע שזה לא קל בשבילך
ואני פתוח לכל רעיון ...שלא יהיה, אבל
אני ממש רוצה לבוא לראות אותך
.ולמצוא פיתרון יחד
.מוצא חן בעיניי
.טוב. יופי
.טוב .ביי-
.ביי
?מאיה-פפאיה! איפה ארין ?היא כאן
.היא למעלה במקלחת
.מאמי? היי
.איך התגעגעתי אלייך .גם אני אליך-
...תקשיב ?מה-
.אני רוצה לעבור לניו-יורק
?את רצינית
.כן
.אלוהים .כן-
?"אז הודעת כבר ל"כרוניקל
.לא. אני מחכה עד יום שני
טוב. -פיל רוצה לדעת אם אתן ."רוצות לצפות ב"המחברת
?לאן את הולכת .פנימה-
.היי, גארט ?היי. את צריכה עזרה-
.אתה יכול להביא לי את זה .טוב-
.נתחיל להעביר אותם פנימה .אחלה-
...אז
?אתה בטח מתרגש, אה .כן. מתרגש-
.זה נהדר
גארט, אתה יודע כמה ?אני אוהבת את אחותי, נכון
.כמובן
.היא הכול בשבילי
,וכפי שאתה יכול לראות .אני מאוד מגוננת עליה
לכן היה לי קשה מאוד לראות אותה נאבקת להחליט
האם לבוא איתך או לקבל את .העבודה המדהימה ההיא
...אבל
.היא אוהבת אותך
.ואני יודעת כמה אתה אוהב אותה
אבל עליך לדעת כמה היא מקריבה .בשביל להיות איתך
.אז אל תשבור לה את הלב
?טוב
.או שאחתוך לך את הביצים
.אני ממש לא צוחקת .טוב-
.אני צוחקת .אלוהים ישמור-
.אני צוחקת
.תודה
...אז ש .קח את אלו פנימה-
.כן, סבבה .תודה-
.מזדיין
כן, הלוואי שהייתי גר בניו-יורק .בשלב כלשהו בחיי
כן? -נראה לי שהייתי .יכול להעיר את המקום הזה
אז... מה את מתכננת ?לעשות בעניין עבודה
אני אעבוד במלצרות .עד שאמצא פיתרון
?עדיין תהיי כתבת
.אין עבודות בניו-יורק, פיל
,כן, לא כרגע
אבל נראה לי שתחום העיתונאות .עומד לחזור בגדול
.ברור. זה הימור הגיוני
.אני רואה שקורין השתכנעה
.היא תומכת נלהבת
את תמיד יכולה לכתוב .סתם בשביל לכתוב
אף אחד לא יכול .למנוע את זה ממך
אני לא אפסיק לעבוד .בתחום שלי
.זה פשוט ייקח קצת זמן
.אני לא מתכוונת לוותר
,וגם אם תוותרי ,עדיין תעמדי לצדו של גארט
.וזה העיקר
.בדיוק
.חיפשתי אותך
?מה קורה ?בסדר גמור, מה איתך-
.אחלה ?בא לך לצאת לטיול קטן
.בטח
.בואי
?מה אתה עושה כאן בחוץ
.שום דבר
?מה קורה
.את חייבת לקחת את העבודה
לא. אני לא מתכוונת לוותר .עלינו בשביל עבודה
.לא, לא, לא .תקשיבי
.את צריכה לקחת את העבודה
.אנחנו לא העניין
העניין הוא שאני מבקש ממך ,לוותר שוב על הכול
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
.אני לא אעשה את זה
,ואם תעברי לניו-יורק .יהיה לנו נהדר בהתחלה
,אבל לבסוף תשנאי אותי .ולא אוכל לחיות עם זה
.אני לא אוכל .אני לא אחיה עם זה
?מה יקרה לנו
אנחנו לא יכולים להתראות כל .‏3 חודשים. זו לא מערכת יחסים
.אבל אני אוהבת אותך
...הנה
.בוא נשב לרגע .כן-
.באמת חשבתי שאנחנו משהו מיוחד
.זה נכון
.היינו משהו מיוחד
.הוא כאן
.לא, אני אוסף אותו עכשיו .טוב, חכה שנייה
?מה המצב .היי, גבר-
?מה דעתך, בית או פאב .פאב-
.פאב
כן, אני ממש מוטרד
כי ניתן היה לצפות שאמצא גוזל יונים
.היכן שהוא ברחבי העיר
אבל אני לא רואה .גוזלי יונים בשום מקום
?אז מה אתה רוצה לעשות ?לשתות רק את הבירה הזאת
כאילו, אנחנו יכולים להזמין לך איזה משקה
חזק יותר, אם בא לך .ממש לדפוק את הראש
.לא, זה בסדר. תודה, גבר .בסדר גמור-
?אולי קצת פרנג'ליקו ?שוטים של סמבוקה? משהו כיפי
אם אתה ממש רוצה ,להיכנס לדיכאון
,אפשר ללכת אליי ,"להקשיב לפסקול של "גארדן סטייט
..."לצפות ב"השיר של בריאן
.זה לא הרעיון הכי טוב בעולם ?רוצה חיבוק-
.אני בסדר, גבר .תודה. זה סבבה לגמרי
.אני רוצה לחבק אותך .זה בסדר-
.אתה צריך חיבוק, אחי .קדימה. קדימה, חבר
.טוב... תודה
?למה העיניים שלך עצומות
?שלי
?העיניים שלך לא עצומות .לא-
?...העיניים שלך עצ
אני עוצם עיניים .כשאני נותן חיבוק
...אפשר לחשוב
?אתה משחק
.כן ?אתה שווה משהו-
.אני בסדר ...לעזאזל-
.זה שיא מטורף
.כן .יהיה קשה מאוד לעבור אותו
- כעבור חצי שנה -
ארין, מזל טוב .על כתבת השער שלך
תודה רבה. אני לא מאמינה .שאני על השער
.נסו להיות חיוביים
יש לנו הרבה מזל .שהגענו הנה מוקדם
צ'אק מהדסק הפלילי .סיפר לי עליה
,זו דירה בשכירות משנה ,והיא בדיוק בטווח המחירים שלי
.והיא פנויה לעשר שנים
?את צוחק...? זה דם ?יש כאן דם על הקיר
?מישהו הוכה כאן עד זוב דם
.אני לא ממש בקיאה בפרטים
משהו בסגנון פשיטת סמים
.או זירת קרבות תרנגולים
.אבל בואו נהיה חיוביים
.כן. את צודקת .אולי אלו רק גללי צואה
נראה לי שזו דירה .עם עתיד מזהיר
.יש כאן "בוסטון מארקט" בפינה
.לא בונים כאלו בכל מקום
,אלוהים ישמור .יש שם ריח של זיהום עור
.לי זה מריח כמו חופש
האנשים הכי מאושרים שאני מכיר .הם רווקים שגרים לבד
.קפצי על המציאה, ארין .לפני שתשימי לב, היא תיחטף
.את תהיי לכודה ותמותי .את חייבת לעשות את זה
!אתה צוחק? זה חתיכת חור
הסיבה שלשיחה שלכם כרגע יש פסקול
היא שהקירות ?בעובי של נייר, בסדר
ארין, לא תהיה לך .שום פרטיות כאן
אני דווקא אוהבת מוזיקה .שעוברת דרך קירות
.זה מנחם אותי
.אני אקח את הדירה הזאת
ואני כל-כך מעריכה את מה ,שאת ופיל עשיתם למעני
.אבל הגיע הזמן שאעבור
נראה לי שיש לך נוף .של בניין טראנסאמריקה
ארין, אני יודעת שאת ,אוהבת את הדירה הזאת
אבל יש איש מפחיד בחלון .שמסתכל עלינו מתחבקות
?באמת .כן-
.כן
.בואי נלך .כן. קדימה-
.טוב, את צדקת !פיל. פיל-
?"אפשר ללכת ל"בוסטון מארקט !לא, אי אפשר-
- מפגש מחזור - - תיכון ג'יימס פולק -
.אני נראה כמו אידיוט .תאמין לי, זה עובד-
אבל אני לא בקטע של .נשים מבוגרות. זה התחום שלך
?אבל ביקשת ממני עזרה, נכון
.לך יש בעיה, לי יש פיתרון .הנשים האלה פנויות להובלה
.כן, להובלה לבית אבות
בחייך, לא יצאת עם מישהי ?כבר חצי שנה, נכון
.ככה אתה עולה בחזרה על הסוס
.כן. אני יודע ?בסדר-
נכון, לא תמצא כאן ,סוס עטור פרסים הערב
אבל ייתכן שתמצא סוס נחמד שתוכל ."לרכב עליו את ה"גרנד קניון
,"וכשתגיע לתחתית ה"גרנד קניון
.סלק אותה וטפל בעניינים שלך
.זה רק עושה את זה יותר גרוע
.מצטער על האיחור, בנים
?שלוש בירות, כן
.אוי, לא ?מה קורה-
?מה, לעזאזל !אוי ואבוי-
?אתם לא חובבי צ'ארלי צ'פלין .זה יהיה להיט
.אני מת על צ'ארלי צ'פלין
אני לא מעריץ של הבחור השני .שהיה לו בדיוק כזה שפם
?למה אתה מתכוון .לשום דבר-
,במהלך הגילוח ,לא חשבת לעצמך
.כדאי שאירגע" ?"אני עלול להיראות כמו היטלר
.היטלר? ברור שחשבתי על זה
...פשוט התסרוקת
!ידעתי שתרדו עליי בגלל זה ...זה מה שקרה
התגלחתי והורדתי .יותר מדי בצד הזה
.הרבה יותר מדי .הורדתי יותר מדי בצד הזה-
אז התחלתי לנסות לאזן .בין הצדדים, ואז עצרתי
כשעצרתי, יצא שלפחות יכולתי ?לחקות את צ'פלין, אז... יודעים מה
,אם זה לא מוצא חן בעיניכם !אשלח אתכם לתאי הגזים
.אתה באמת מחקה את היטלר !אחקה את מי שארצה-
...צריך לבחור דמות ולשח .היי, פרצופי משחק. שלום-
.היי ?מה שלומכן-
.אתם לא למדתם איתנו בתיכון
.כן, את צודקת .יש לך זיכרון ממש טוב
?רוצה לרקוד .כן-
.מכונת זמן .כן-
אולי חבר שלי גארט ?יוכל להצטרף אלינו
.לא, אני בסדר .אני אשב קצת עכשיו
?להתראות, רבותיי. הנרקוד .קדימה-
.אחי, זה מגוחך .אני יודע שזה מגוחך-
אתה יודע שאתה לא ?חייב להיות פה, נכון
אתה צוחק? נראה לך ?שאחמיץ את זה
.לא. כאילו, את זה לא ...אני מתכוון
,תקשיב, בוקס ואני .זה מה שאנחנו עושים
.כל מיני שטויות מטופשות .ואנחנו נהיה בסדר
,אז אם אתה דואג לנו .אל תדאג, אחי
,אבל אתה .אתה לא חייב להיות כאן
.כן, אני יודע
.אז סבבה. כל עוד אתה יודע
אני זז. החבר'ה האלה לא .נראים לי כמו חובבי צ'פלין
.אוי ואבוי .הם נראים כמו יהודים עצבניים-
"דה בוקסר רבליון"
.שלום ?שלום. איך היה בעבודה-
.שמעי... היה מעולה .יופי-
.קיבלת חבילה היום ?אה, כן-
.זה מגארט
?מה כתוב
.הם יופיעו בסן פרנסיסקו" ".חשבתי שאולי תרצי ללכת
?מי יופיעו
."דה בוקסר רבליון"
זו הייתה אחת הלהקות הראשונות .שראינו הופעה שלה יחד
?את מתכוונת ללכת
...תלוי
.אם תבואי איתי
?אני יכולה להשתכר שם, נכון
יש כאן איזה ריח מוזר .שאני לא מצליחה לזהות
,אני לא יודעת מה זה .פשוט תדחפי ותתקדמי
.זה שתן, זה שתן .אני מריחה שתן
.יופי. זה אומר שזה מועדון טוב
.וקיא. כן, כן .יש ניחוח של קיא. ושתן
.אפילו יותר טוב .אני יודעת. יופי-
.סליחה .זה בסדר-
.היי
.היי, קורין
.היי, גארט. אהבתי את התספורת .תודה. ניסיתי משהו שונה-
,והזין שלך במכנסיים ...זה כבר טוב
...אני הולכת לבדוק את ה
.עזבו. אני פשוט לא אהיה כאן ?בסדר
?...את מוכנה
?מה אתה עושה כאן .אני המנהל של הלהקה-
?באמת .כן. מטורף, אני יודע-
?באמת .כן-
...זה
.זה נהדר
?באמת .כן. כן-
.וואו .עזבתי את חברת התקליטים-
.התברר שצדקת .שנאתי את העבודה שלי בטירוף
אני שונאת להגיד ."אמרתי לך"
לא נכון. את אוהבת להגיד ."אמרתי לך"
.אתה צודק .את מתה על זה-
?על מי את עובדת
?אז אתה גר בניו-יורק
.האמת היא שעברתי ללוס אנג'לס
?באמת .כן-
.חברי הלהקה גרים בלוס אנג'לס
ואני לא יודע ,אם זה ידוע לך
ואני יודע שאת לא ,חובבת גיאוגרפיה גדולה
אבל לא רק שלוס אנג'לס היא ,באותו אזור הזמן של סן פרנסיסקו
.היא גם באותה מדינה
...אז .כן. הן קרובות מאוד-
.כן. זו טיסה של שעה
.נסיעה של שש שעות
.‏18 שעות בכדור פורח
.אם זה אמצעי התחבורה שלך
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן
...אני לא יודע מה המצב שלך
.אני מתגעגע אלייך
.זו לא שאלה
.זו כן
אני תמיד כאן
ממתין לך
לבד לגמרי
עיניים של הלילה
רק כדי לראות
לראותך בבית
שנינו בתוך זה
הן עוקבות כל הלילה
.אני לא מאמין שהיא הלכה בלעדינו .זה ממש מוזר
,יש מחר בית ספר .והיא בטח לא אהבה את הלהקה
לא אהבה את... היא לא .אהבה אותי. היא שונאת אותי
.אין מצב שאצליח לשנות את זה
,עכשיו שיהיה לנו יותר זמן יחד ,מה שהופך אותי למאושר באדם
?אולי כדאי שתהיה לך דירה משלך
רק כדי שלא נצטרך להתגנב בשקט לבית שלה
.כמו זוג מתבגרים .אני עובדת על זה-
,אבל הלילה, בוא נעלה למעלה .כמו מבוגרים
.מאוד בוגר
...חכי, חכי, חכי
...אתם ?מזדיינים על יבש
.לא .מצטער-
אבל אני לא... -לא אכפת לי !אם לא גמרת! רד ממני
?אמא? את בסדר !מאיה, פסל-